1
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികൾ.
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,041
അവൻ എന്താണെന്ന് അറിയാത്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

3
00:00:43,875 --> 00:00:46,916
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
മിസ് ഗ്രീനിനൊപ്പം ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

4
00:00:50,208 --> 00:00:51,333
ശരി, അവനു നല്ലത്.

5
00:00:53,291 --> 00:00:56,791
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസം മാത്രം...

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
അവനു നല്ലത്.

7
00:01:01,083 --> 00:01:01,958
[എഡ് ചിരിക്കുന്നു]

8
00:01:06,000 --> 00:01:09,333
ഇന്ന് രാവിലെ തുടങ്ങാൻ വൈകി.
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

9
00:01:10,833 --> 00:01:11,708
[വാറൻ] നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

10
00:01:16,000 --> 00:01:16,916
[നിശ്വാസം]

11
00:01:21,958 --> 00:01:23,166
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

12
00:01:29,958 --> 00:01:31,000
[മിൽഡ്രെഡ്] മോണിൻ, നിങ്ങൾ.

13
00:01:36,208 --> 00:01:37,541
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ...

14
00:01:37,625 --> 00:01:42,291
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്തു
മുകളിലെ നിലയിലെ ക്ലോസറ്റിൽ ഫുട്‌ലോക്കർ.

15
00:01:43,375 --> 00:01:46,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവയിൽ മിക്കതും
പതിറ്റാണ്ടുകളായി വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല,

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,250
എന്നാൽ പിന്നെയും എനിക്കും ഇല്ല.

17
00:01:49,416 --> 00:01:53,041
എന്നിട്ടും, ഇത് നന്നായി യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

18
00:01:54,916 --> 00:01:55,750
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

19
00:01:57,291 --> 00:01:59,458
[ജോണി] അവൻ ഒരു വിഷമമുള്ള ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

20
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

21
00:02:03,375 --> 00:02:06,208
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
ഞാനും അവനും ചെയ്തത് ശരിയാണ്...

22
00:02:07,750 --> 00:02:09,625
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

23
00:02:11,333 --> 00:02:13,833
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ തികഞ്ഞവനല്ല.

24
00:02:17,625 --> 00:02:18,916
ഞാൻ രണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

25
00:02:20,208 --> 00:02:23,958
മെയിൻലാൻഡ് ജോലികൾ, ഇപ്പോഴും അത്
അവൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകരുത്.

26
00:02:25,250 --> 00:02:27,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നത്.

27
00:02:29,125 --> 00:02:33,666
പണം എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരണം.
അവൻ ഭക്ഷണം മേശമേൽ വെച്ചു.

28
00:02:36,291 --> 00:02:38,916
അത്ര കാര്യമില്ല
ഷെരീഫ്, നിങ്ങളോട്? ഹും?

29
00:02:39,708 --> 00:02:42,666
സാഹചര്യം എന്തായാലും നിയമമാണ് നിയമം,
അത് ശരിയല്ലേ?

30
00:02:43,208 --> 00:02:46,583
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല, ജോണി,
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത ഒന്നല്ല എന്ന് മാത്രം.

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,541
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബൗൾ എടുക്കുന്നു--
-ബിൽ!

32
00:02:49,083 --> 00:02:51,208
ബിൽ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

33
00:02:52,583 --> 00:02:56,791
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവനെ ബൗൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അവൻ കള വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ…

34
00:02:58,166 --> 00:03:01,458
[നിശ്വാസം] ശരി, കുറഞ്ഞത്
അവർ അവനെ ബോങ് എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

35
00:03:02,125 --> 00:03:06,833
നോക്കൂ, നിങ്ങളും ഇവരും ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ദ്വീപിൽ

36
00:03:06,916 --> 00:03:09,333
കാണാതാകുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് രണ്ട് വാക്ക് പറയരുത്,

37
00:03:09,416 --> 00:03:12,333
അപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പള്ളിയിൽ വരി നിൽക്കുന്നത്,

38
00:03:12,416 --> 00:03:16,791
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭക്തിയുള്ളവരാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനികളല്ല.

39
00:03:16,875 --> 00:03:19,500
-മാഡം, ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:03:21,166 --> 00:03:23,791
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
മെയിൻ ലാൻ്റിലെ എൻ്റെ എതിരാളികളോടൊപ്പം,

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,333
അവർ ബൗളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു…

42
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
ബില്ലിൻ്റെ തൊഴിലുടമകളും പരിചയക്കാരും.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

43
00:03:30,583 --> 00:03:33,958
ദ്വീപിലെ ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ,
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:03:34,041 --> 00:03:37,083
'കാരണം മെയിൻലാൻഡേഴ്സ് ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ ദ്വീപുകാർക്ക് അറിയാം.

45
00:03:37,166 --> 00:03:39,250
ദ്വീപുകാർക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

46
00:03:39,333 --> 00:03:40,666
ഞാൻ ജോ കോളിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു.

47
00:03:41,333 --> 00:03:43,958
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവൻ ആയിരുന്നു
ദ്വീപിൽ അവനെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി.

48
00:03:44,041 --> 00:03:45,791
- അവൻ ശാന്തനായിരുന്നോ?
-അമ്മേ?

49
00:03:45,875 --> 00:03:47,916
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ ശാന്തനായിരുന്നോ?

50
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
ശരി, ജോയുടെ കാര്യത്തിൽ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

51
00:03:51,500 --> 00:03:53,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ--
- അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

52
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
-നോക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ജോ--
- നിങ്ങൾ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക!

53
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു!

54
00:03:59,791 --> 00:04:01,375
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,

55
00:04:01,458 --> 00:04:03,041
അവർ ചെയ്താൽ,
അവർ രണ്ടു കഷ്ണം കൊടുത്തില്ല,

56
00:04:03,125 --> 00:04:05,083
എന്നാൽ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

57
00:04:06,208 --> 00:04:12,333
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണം.

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,375
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും പറയുകയാണോ?
രാവിലെ കുർബാന തീരെ ഇല്ലേ?

59
00:04:23,208 --> 00:04:24,291
[Sturge] സമയം കഴിഞ്ഞു, അതെ.

60
00:04:25,125 --> 00:04:28,000
ഫാദർ പോൾ ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്
മറ്റൊരു പ്രഭാതം ഒന്നോ രണ്ടോ

61
00:04:28,083 --> 00:04:29,708
ആ തലവേദനയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ,

62
00:04:29,791 --> 00:04:33,333
എന്നാൽ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഉണർന്ന് കിടക്കണം.
അത് ശരിയല്ലേ, സ്റ്റർജ്?

63
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
[സ്റ്റർജ്] അതെ, സർ. ഉം... [തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു]

64
00:04:36,333 --> 00:04:41,083
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
കൂടാതെ, അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

65
00:04:41,166 --> 00:04:43,708
അത് ശരിയാണ്, ഡോളി അവനോടും സംസാരിച്ചു.

66
00:04:43,791 --> 00:04:45,958
കൂടാതെ അയാൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

67
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

68
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
ഡോളിയോ? നിങ്ങൾ…

69
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

70
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
മില്ലി. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

71
00:05:05,958 --> 00:05:07,291
അവസാനമായി ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

72
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
ഇന്ന് രാവിലെ കുർബാന ഇല്ലേ?
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി.

73
00:05:12,666 --> 00:05:14,291
അല്ല, അത്…

74
00:05:15,708 --> 00:05:17,916
കൊള്ളാം! നിന്നെ നോക്കൂ.

75
00:05:18,000 --> 00:05:21,916
[ലീസ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
മിസ് ഗണ്ണിംഗ് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു... അമ്മേ?

76
00:05:24,500 --> 00:05:25,958
[ശബ്ദം പൊട്ടി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സ്വീറ്റി.

77
00:05:27,250 --> 00:05:28,291
ഇത് വെറുതെ, ഉം…

78
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ എന്തൊരു സമയമാണ്.

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

80
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
[ആനി] ഓ.

81
00:05:40,000 --> 00:05:42,291
-[എറിൻ] ഹായ്, മിസ്സിസ് ഫ്ലിൻ.
-[ആനി] ഓ, പ്രിയേ. ഓ.

82
00:05:43,708 --> 00:05:47,000
പ്രിയേ, ഹായ്. ഞാൻ കേട്ടത്…

83
00:05:47,583 --> 00:05:50,958
റിലീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

84
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
[എറിൻ] അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

85
00:05:53,250 --> 00:05:58,041
[ആനി] ഓ... ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

86
00:05:59,375 --> 00:06:00,541
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

87
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
[ഹസ്സൻ] ജോ?

88
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
-[എഡ്] മനസ്സിലായോ?
-[വാറൻ] അതെ.

89
00:06:14,166 --> 00:06:15,208
[ക്രാറ്റ് തഡ്സ്]

90
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
[എറിൻ] നിങ്ങൾ റൈലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

91
00:06:34,416 --> 00:06:36,125
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]

92
00:06:48,791 --> 00:06:49,791
[എഡ്] എല്ലാം ശരിയാണോ?

93
00:06:50,666 --> 00:06:53,625
[വാറൻ] അതെ, റിലേയുടെ, ഓ,
വെറും MIA, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

94
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
അല്ലേ?

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,916
അപ്പോൾ അവൻ എറിൻ ഗ്രീനിനൊപ്പം ഇല്ലേ?

96
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

97
00:07:04,416 --> 00:07:06,041
ദൈവമേ, റിലേ.

98
00:07:08,958 --> 00:07:11,708
അവൻ അതെല്ലാം കളയുമോ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും…

99
00:07:12,291 --> 00:07:13,166
ദൈവം.

100
00:07:14,375 --> 00:07:16,000
അവന് എന്ത് പറ്റി?

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവനെ അനുവദിക്കൂ.

102
00:07:20,166 --> 00:07:24,208
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൻ പോലും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ... ദൈവമേ!

103
00:07:24,791 --> 00:07:26,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വാറൻ.

104
00:07:28,916 --> 00:07:30,333
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ.

105
00:07:36,875 --> 00:07:41,333
അതെ, C-O-double-L-I-E. ജോസഫ്.

106
00:07:42,833 --> 00:07:44,291
നാല്, ഇരുപത്തിരണ്ട്, അറുപത്തി ഒമ്പത്.

107
00:07:45,791 --> 00:07:47,083
കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

108
00:07:47,833 --> 00:07:49,541
ശരി, നന്ദി. നന്ദി, മൈക്ക്.

109
00:07:52,083 --> 00:07:53,041
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

110
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഓ...

111
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
മിസ് ഗ്രീൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

112
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
-അതെ... ഇത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
- മിക്ക കാര്യങ്ങളും.

113
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
അതായിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല.

114
00:08:07,625 --> 00:08:11,750
ഇത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഉം, അതൊരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടല്ല,

115
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
കാരണം 24 അല്ലെങ്കിൽ 48 മണിക്കൂർ ആയിട്ടില്ല.

116
00:08:14,750 --> 00:08:17,708
എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

117
00:08:18,708 --> 00:08:21,583
എന്നാൽ കാണാതായ ഒരാളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

118
00:08:25,666 --> 00:08:26,541
WHO?

119
00:08:27,208 --> 00:08:28,375
റിലേ ഫ്ലിൻ.

120
00:08:30,083 --> 00:08:32,791
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

121
00:08:33,583 --> 00:08:35,416
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിശോധിച്ചു...

122
00:08:35,500 --> 00:08:37,666
ഇന്ന് രാവിലെയും ഉച്ചകഴിഞ്ഞും,
അവർ അവനെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.

123
00:08:38,250 --> 00:08:39,500
നിങ്ങളുടെ വീട്... നിങ്ങൾ രണ്ടാണോ...

124
00:08:39,583 --> 00:08:43,583
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

125
00:08:45,166 --> 00:08:48,583
അവൻ ഫെറിയിൽ ഇല്ല, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അതിനാൽ അവൻ ഭൂപ്രദേശത്ത് ഇല്ല.

126
00:08:48,666 --> 00:08:50,833
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഫോണും
വെറും വളയങ്ങളും വളയങ്ങളും വളയങ്ങളും.

127
00:08:50,916 --> 00:08:52,666
മംമ്-ഹും. അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

128
00:08:52,750 --> 00:08:56,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്ന എന്തും
അത് ഓഫാക്കി തിരിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ--

129
00:08:56,708 --> 00:08:59,833
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

130
00:09:00,666 --> 00:09:03,583
- ശരി, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം--
- അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

131
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
എല്ലാം ശരി.

132
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

133
00:09:12,458 --> 00:09:14,291
-[പേന ക്ലിക്കുകൾ]
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

134
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
ഇന്നലെ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ.

135
00:09:17,208 --> 00:09:20,083
അവൻ AA യിലേക്ക് പോയി
ജോ കോളിയോടൊപ്പം സെൻ്റ് പാട്രിക്സിൽ--

136
00:09:20,166 --> 00:09:22,041
ജോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഉറപ്പാണോ?

137
00:09:22,125 --> 00:09:25,708
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ആ മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പോകുന്നു.

138
00:09:25,791 --> 00:09:29,291
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ.

139
00:09:29,375 --> 00:09:34,500
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു, പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

140
00:09:34,583 --> 00:09:37,250
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാവിലെ സംസാരിക്കണോ?

141
00:09:37,333 --> 00:09:40,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസത്തിനായുള്ള പദ്ധതികൾ,
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നം.

142
00:09:40,666 --> 00:09:42,666
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
തലേ രാത്രി?

143
00:09:47,625 --> 00:09:50,708
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

144
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിറുപിറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

145
00:09:54,041 --> 00:09:57,041
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന എന്തും.

146
00:09:57,125 --> 00:09:59,958
എല്ലാം ശരി? അത് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
അവൻ മറന്നുപോയ എന്തോ ഒന്ന്.

147
00:10:00,041 --> 00:10:01,666
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പ്രധാനമാണ്,

148
00:10:02,250 --> 00:10:05,333
കാരണം ഞാൻ മരങ്ങൾ കുലുക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഞാൻ ചെയ്യും…

149
00:10:06,791 --> 00:10:09,750
അവൻ ഓണാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
ഒരു മെയിൻലാൻഡ് ഹോട്ടലിലെ ചില ബെൻഡർ,

150
00:10:10,416 --> 00:10:14,583
അവൻ സൂചന നൽകിയിരിക്കാം. അത്രയേയുള്ളൂ.
എല്ലാം ശരി? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

151
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
ശരി?

152
00:10:19,125 --> 00:10:20,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

153
00:10:22,916 --> 00:10:23,833
മരണം.

154
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

155
00:10:27,291 --> 00:10:28,833
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

156
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
ശരി, നോക്കൂ,
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

157
00:10:35,833 --> 00:10:37,500
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

158
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളാണോ വിഷയം അവതരിപ്പിച്ചത് അതോ അവനാണോ?

159
00:10:41,416 --> 00:10:43,791
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല…

160
00:10:44,541 --> 00:10:48,250
അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ തോറ്റിരുന്നു...

161
00:10:52,166 --> 00:10:53,375
ഞാൻ ഗർഭം അലസിച്ചു.

162
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

163
00:11:03,583 --> 00:11:06,416
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഈ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു

164
00:11:06,500 --> 00:11:08,875
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി അതിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

165
00:11:10,041 --> 00:11:12,916
-പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

166
00:11:13,833 --> 00:11:14,708
മരണം.

167
00:11:15,208 --> 00:11:18,541
അവൻ അതിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ? അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ…

168
00:11:20,333 --> 00:11:21,416
അവൻ സുഖമായി തോന്നി.

169
00:11:23,791 --> 00:11:28,708
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.
ശരിയല്ലാത്ത ആളുകൾ, ആളുകൾ...

170
00:11:31,375 --> 00:11:33,708
ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് അവർ പറയുന്നത്
സ്വയം കൊല്ലുന്നവർ.

171
00:11:34,458 --> 00:11:36,416
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

172
00:11:39,500 --> 00:11:41,166
അവർ ചിലപ്പോൾ പറയും, അതെ.

173
00:11:42,791 --> 00:11:44,333
[കോയർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

174
00:11:51,958 --> 00:11:53,375
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]

175
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
[എഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

176
00:12:05,083 --> 00:12:08,375
-[ഞരങ്ങുന്നു] എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

177
00:12:16,416 --> 00:12:18,125
- ആൺകുട്ടികൾ.
-[ഊക്കർ] അച്ഛൻ.

178
00:12:18,208 --> 00:12:19,375
[വാറൻ] സുഖം തോന്നുന്നു, പിതാവേ?

179
00:12:19,458 --> 00:12:23,916
[നിശ്വാസം] പ്രത്യേക രാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ.
കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി. ചെവികൾ തുറന്നു.

180
00:12:31,291 --> 00:12:33,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

181
00:12:33,916 --> 00:12:37,166
ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ കണ്ടാൽ തോന്നും, അല്ലേ?

182
00:12:38,208 --> 00:12:41,708
മിൽഡ്രഡ് ഗണ്ണിംഗ്, ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

183
00:12:43,250 --> 00:12:44,791
ബെവർലി കീൻ.

184
00:12:45,666 --> 00:12:46,625
ഓ.

185
00:12:47,916 --> 00:12:52,750
ദൈവം നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.
അവൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

186
00:12:52,833 --> 00:12:55,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്നും
അടുത്തതായി വരുന്ന കാര്യത്തിന്.

187
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
നന്നായി, നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

188
00:13:00,500 --> 00:13:03,166
ഒറ്റയ്ക്കല്ല. സാറാ ഗണ്ണിംഗ്.

189
00:13:03,750 --> 00:13:07,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

190
00:13:07,500 --> 00:13:11,166
നന്ദി. അമ്മേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിന്നെ നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്നിറക്കുക.

191
00:13:11,250 --> 00:13:12,208
തീർച്ചയായും.

192
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
[ഡോളി] "അവർ യേശുവിൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു,

193
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
ശ്മശാന തുണികൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

194
00:13:22,250 --> 00:13:24,458
യഹൂദരുടെ ശ്മശാന ആചാരമനുസരിച്ച്."

195
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
"ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്ത്
അവനെ ക്രൂശിച്ചിടത്ത്,

196
00:13:26,791 --> 00:13:28,750
ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, പൂന്തോട്ടത്തിൽ,

197
00:13:28,833 --> 00:13:31,541
അതിൽ ഒരു പുതിയ ശവകുടീരം
ഇതുവരെ ആരെയും അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല."

198
00:13:31,625 --> 00:13:35,583
"അങ്ങനെ അവർ യേശുവിനെ അവിടെ കിടത്തി
കാരണം യഹൂദരുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് ദിവസം."

199
00:13:35,666 --> 00:13:37,666
"കല്ലറ അടുത്തായിരുന്നു."

200
00:13:38,375 --> 00:13:41,750
- കർത്താവിൻ്റെ സുവിശേഷം.
-[എല്ലാം] കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു, നിനക്കു സ്തുതി.

201
00:13:49,000 --> 00:13:50,375
[ഫാദർ പോൾ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

202
00:13:51,375 --> 00:13:52,458
ദുഃഖവെള്ളി.

203
00:13:53,375 --> 00:13:57,291
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
വർഷം. നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ അഭിനിവേശം.

204
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
"പാഷൻ" എന്ന വാക്ക് മാത്രം.

205
00:14:01,166 --> 00:14:06,791
"പാഷൻ" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം
ശക്തവും കഷ്ടിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതുമായ ഒരു വികാരം.

206
00:14:06,875 --> 00:14:08,041
കഷ്ടിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാം.

207
00:14:08,125 --> 00:14:11,958
അതാണ് യേശുവിന് തോന്നിയത്
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകിയപ്പോൾ

208
00:14:12,041 --> 00:14:14,916
അങ്ങനെ നമുക്ക് നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.

209
00:14:15,625 --> 00:14:20,583
എന്തൊരു സമ്മാനം,
യോഹന്നാൻ്റെ സുവിശേഷത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

210
00:14:21,208 --> 00:14:27,250
"സുവിശേഷം" എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത!
ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച ശുഭവാർത്ത.

211
00:14:27,958 --> 00:14:33,000
എന്നിട്ടും അതൊരു കഥയാണ്
അത്തരം അഗാധമായ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ.

212
00:14:33,708 --> 00:14:35,375
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

213
00:14:35,458 --> 00:14:41,500
ഈ കഥയിൽ യേശുവിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
അത് വെറുതെ ആവശ്യമില്ല.

214
00:14:41,583 --> 00:14:43,041
അത് നല്ലതാണ്.

215
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
അത് നിത്യജീവൻ്റെ വിലയാണ്.

216
00:14:47,875 --> 00:14:51,458
ആ കഷ്ടപ്പാട്, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കുന്നു.

217
00:14:51,541 --> 00:14:56,458
പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ തനിച്ചാണ്.
പിന്നെ... ശരി...

218
00:14:57,625 --> 00:15:00,791
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സഖ്യകക്ഷികളുണ്ട്. പിന്നെ കൂടുതൽ.

219
00:15:01,541 --> 00:15:02,666
ഒരു സഭ.

220
00:15:03,250 --> 00:15:06,833
പിന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
ആ നല്ല വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുക.

221
00:15:06,916 --> 00:15:11,666
ആ നല്ല കഥ പറയൂ.
പിന്നെ, ദൈവത്തിന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

222
00:15:13,041 --> 00:15:15,208
ആ പരസ്യത്തിൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

223
00:15:15,291 --> 00:15:17,666
ഓ, "നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ആകുക."

224
00:15:17,750 --> 00:15:20,333
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല
സായുധ സേവനങ്ങളിലേക്ക്,

225
00:15:20,416 --> 00:15:24,250
ആവശ്യമുള്ളവ
തീർച്ചയായും മാന്യൻ,

226
00:15:24,333 --> 00:15:27,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത് അതല്ല.

227
00:15:28,416 --> 00:15:31,166
സൈന്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

228
00:15:31,250 --> 00:15:35,083
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

229
00:15:35,166 --> 00:15:38,666
ദൈവത്തിന് നിന്നെ വേണ്ട
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

230
00:15:40,208 --> 00:15:43,041
അതിൻ്റെ അഹങ്കാരം...

231
00:15:44,750 --> 00:15:46,208
ദൈവത്തിന് രാജ്യമില്ല.

232
00:15:47,666 --> 00:15:49,916
ലോകത്തിന് ഒരു ദൈവമുണ്ട്.

233
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
ഞങ്ങൾ വരച്ച വരകളും,
ഞങ്ങൾ കരട് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉടമ്പടികളും,

234
00:15:53,791 --> 00:15:57,375
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്ന അതിർത്തികളും
അവനോട് ഒന്നുമില്ല.

235
00:15:57,458 --> 00:16:01,458
ഇല്ല, ഒരു രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടരുത്.
നിങ്ങൾ ദൈവരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

236
00:16:02,125 --> 00:16:07,916
യേശു നമ്മോട് പറയുന്ന ഒരു രാജ്യം
പതാകകളോ അതിരുകളോ ഇല്ല.

237
00:16:08,000 --> 00:16:14,500
ദൈവത്തിൻ്റെ സൈന്യം. ഇപ്പോൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
അതൊരു യുദ്ധമാണ്. അതിനാണ് സൈന്യം.

238
00:16:15,166 --> 00:16:21,125
അതിനാൽ, ഒരു സഭയെന്ന നിലയിൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ സൈന്യമെന്ന നിലയിൽ,
പോരാട്ടം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

239
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ടിനായി ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ എച്ച്ക്യു ചെയ്യാനാകില്ല.

240
00:16:24,916 --> 00:16:29,458
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം,
ദൈവം നമുക്ക് നൽകുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

241
00:16:30,166 --> 00:16:35,750
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിലെ ആ ധാർമ്മിക കോമ്പസ്

242
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ വടക്കോട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

243
00:16:38,916 --> 00:16:43,833
മനസ്സാക്ഷി. ദൈവത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ,
മനസ്സാക്ഷി ഒരു സാധാരണ പ്രശ്നമാണ്.

244
00:16:43,916 --> 00:16:47,666
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

245
00:16:48,958 --> 00:16:52,083
അതൊരു വരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
ഒരു യുദ്ധ സിനിമയിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

246
00:16:52,166 --> 00:16:54,416
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ റൈഫിൾമാൻ്റെ വിശ്വാസപ്രമാണം.

247
00:16:54,500 --> 00:16:57,166
ഒരു വിശ്വാസപ്രമാണം, നിർവചനപ്രകാരം,

248
00:16:57,250 --> 00:17:00,000
വെറും വിശ്വാസമല്ല,
എന്നാൽ അത് മതപരമാണ്.

249
00:17:00,083 --> 00:17:04,750
അതിനാൽ, ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്,
നാശനഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

250
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരായിരിക്കണം.

251
00:17:09,250 --> 00:17:12,375
അതാണ് ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച.

252
00:17:12,458 --> 00:17:17,208
ദൈവം ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ. ഭയങ്കരം.

253
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
അവൻ സ്വന്തം മകനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

254
00:17:19,250 --> 00:17:21,958
എന്താണെന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
യേശുവിന് ഇന്ന് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
നമുക്ക് അതിനെ "പുതിയ ഉടമ്പടി" എന്ന് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

256
00:17:24,291 --> 00:17:28,250
കാരണം ദൈവഹിതം,
തികഞ്ഞ സമയത്ത്, മാറുന്നു.

257
00:17:28,333 --> 00:17:30,375
ദൈവഹിതം ധാർമ്മികത നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

258
00:17:30,458 --> 00:17:33,833
ദൈവഹിതം മാറുന്നതിനനുസരിച്ച്,
അങ്ങനെ ധാർമ്മികത മാറുന്നു.

259
00:17:33,916 --> 00:17:37,083
പുതിയ ഉടമ്പടിയോടെ അത് മാറി.
യേശു വന്നപ്പോൾ അത് മാറി.

260
00:17:37,166 --> 00:17:41,458
അവൻ്റെ സൈന്യമെന്ന നിലയിൽ നാം ചെയ്യണം
പഴയ ഉടമ്പടി ഉപേക്ഷിച്ചു

261
00:17:42,708 --> 00:17:43,916
അത് മാത്രം കേൾക്കുക.

262
00:17:44,500 --> 00:17:47,208
നിങ്ങൾ ആ കോമ്പസിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

263
00:17:47,958 --> 00:17:51,125
നല്ല വെള്ളിയാഴ്ച മാത്രം നല്ലത്.

264
00:17:51,750 --> 00:17:57,541
കർത്താവിൻ്റെ സുവിശേഷം,
വളരെ ഭയാനകത നിറഞ്ഞതാണ്, നല്ലത് മാത്രം,

265
00:17:57,625 --> 00:18:00,250
കാരണം അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

266
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
പുനരുത്ഥാനം.

267
00:18:02,250 --> 00:18:08,416
ഇന്ന് നല്ലത് മാത്രം കാരണം
ഈ ഞായറാഴ്ച വരാനിരിക്കുന്ന ഈസ്റ്റർ.

268
00:18:08,500 --> 00:18:13,041
യേശു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
മരണം തന്നെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

269
00:18:14,583 --> 00:18:18,583
അല്ലാത്തപക്ഷം ഭയാനകമായത് നല്ലതാണ്
കാരണം അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

270
00:18:19,875 --> 00:18:22,041
ദൈവത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

271
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
അതെ, ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

272
00:18:36,041 --> 00:18:38,833
[സാറ] അമ്മ. അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:18:39,416 --> 00:18:42,083
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അമ്മേ, നിർത്തൂ.

274
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

275
00:18:47,291 --> 00:18:48,250
എന്ത്?

276
00:18:48,333 --> 00:18:52,833
അത് എൻ്റെ പള്ളിയല്ല.
അത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല.

277
00:18:58,416 --> 00:18:59,583
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

278
00:19:10,750 --> 00:19:11,916
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

279
00:19:17,625 --> 00:19:20,833
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

280
00:19:20,916 --> 00:19:23,791
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

281
00:19:24,625 --> 00:19:25,458
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

282
00:19:28,291 --> 00:19:30,708
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

283
00:19:31,750 --> 00:19:35,083
നീ എൻ്റെ ജനാലയിൽ ഇഴഞ്ഞു
എന്നെ ഉണർത്തി, എന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

284
00:19:36,333 --> 00:19:37,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

285
00:19:37,916 --> 00:19:41,000
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു തുഴച്ചിൽ പിടിച്ചു തുഴഞ്ഞു

286
00:19:42,416 --> 00:19:46,166
ദൂരെ, ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് വലിച്ചു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

287
00:19:49,125 --> 00:19:50,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യുമോ?

288
00:19:52,583 --> 00:19:53,958
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാമോ?

289
00:20:56,625 --> 00:20:58,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

290
00:21:00,041 --> 00:21:01,875
എൻ്റെ വിവാഹം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് തമാശയാണ്.

291
00:21:03,333 --> 00:21:05,333
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്നും ഞാൻ പുറത്തു വന്നു എന്ന്

292
00:21:06,041 --> 00:21:08,208
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസമുള്ള സാഹചര്യം.

293
00:21:09,291 --> 00:21:12,208
പിന്നെ ഞാൻ അമർത്തിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

294
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
ഒരിക്കൽ അല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

295
00:21:16,166 --> 00:21:17,708
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

296
00:21:20,500 --> 00:21:21,958
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

297
00:21:23,666 --> 00:21:25,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

298
00:21:27,833 --> 00:21:29,916
പിന്നെ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

299
00:21:33,083 --> 00:21:34,750
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, റിലേ?

300
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
അവിടെയാണ് എല്ലാം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വന്നു.

301
00:21:40,875 --> 00:21:41,791
നക്ഷത്രങ്ങൾ.

302
00:21:42,916 --> 00:21:46,541
ആദിമ മനുഷ്യൻ, അവർ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ശേഖരിക്കലും സാധനങ്ങളും,

303
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവർ വെറുതെ

304
00:21:49,625 --> 00:21:55,416
ക്യാമ്പ് ഫയറിന് ചുറ്റും ഇരുന്നു ചൂടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

305
00:21:56,375 --> 00:22:02,000
അവർ താഴ്വരകളിലുടനീളം നോക്കുന്നു,
അവർ മറ്റ് ക്യാമ്പ് ഫയറുകൾ കാണുന്നു,

306
00:22:02,083 --> 00:22:07,250
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ചെറിയ പാടുകൾ മാത്രം
ഭൂപ്രകൃതിയിൽ,

307
00:22:07,333 --> 00:22:11,000
അത് അവർക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവർ അവിടെ ഇരുട്ടിലാണ്.

308
00:22:12,375 --> 00:22:16,291
പിന്നെ, അവർ കാണുന്നു
ആകാശത്തിലെ ഈ പ്രകാശ പാടുകൾ.

309
00:22:17,500 --> 00:22:18,458
അവ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

310
00:22:18,541 --> 00:22:21,875
ബഹിരാകാശത്തെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശ തരംഗങ്ങൾ.

311
00:22:21,958 --> 00:22:25,625
അവർ നോക്കിയാൽ മതി
ക്യാമ്പ് ഫയർ പോലെയുള്ള ഒരു നരകം.

312
00:22:27,041 --> 00:22:29,250
"ആ ആളുകൾ ആരായിരിക്കണം," അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

313
00:22:31,083 --> 00:22:33,250
"അവരുടെ ക്യാമ്പ്‌ഫയറുകൾ അവിടെ കത്തിക്കുകയാണോ?"

314
00:22:34,083 --> 00:22:36,208
അവർ പരസ്പരം കഥകൾ പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

315
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
"ആ ആളുകൾ?"

316
00:22:39,833 --> 00:22:41,583
"അവർ അവിശ്വസനീയമായിരിക്കണം."

317
00:22:42,500 --> 00:22:44,541
“ആ ക്യാമ്പ്‌ഫയറുകൾ, അവ ആളുകളുടേതാണ്

318
00:22:44,625 --> 00:22:47,875
കൂടുതൽ ശക്തമായ വഴി
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും അപ്പുറമാണ്, അങ്ങനെ..."

319
00:22:50,333 --> 00:22:51,250
എല്ലാം.

320
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
ഓരോ ദൈവവും.

321
00:22:55,833 --> 00:22:59,916
എല്ലാ ദേവതകളും, ഓരോ മതവും,
ഓരോ വിശുദ്ധ യുദ്ധവും. എല്ലാം.

322
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
അവിടെത്തന്നെ തുടങ്ങി.

323
00:23:05,458 --> 00:23:08,583
ആരാണീ മനുഷ്യൻ എന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ആകാശത്ത് ആ ക്യാമ്പ് ഫയർ കത്തിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

324
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

325
00:23:16,541 --> 00:23:19,333
എനിക്ക് നീ കേട്ടാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

326
00:23:21,166 --> 00:23:22,416
അതെ. എനിക്ക് കഴിയും.

327
00:23:24,666 --> 00:23:28,291
ശരി.

328
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

329
00:23:50,125 --> 00:23:51,000
[റിലി ഞരങ്ങുന്നു]

330
00:23:51,083 --> 00:23:54,375
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

331
00:23:54,458 --> 00:23:59,791
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക,
ഇവിടെ, ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ, ശരി?

332
00:23:59,875 --> 00:24:01,541
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

333
00:24:02,791 --> 00:24:04,000
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-[റിലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

334
00:24:04,083 --> 00:24:06,375
[ഫാദർ പോൾ] ഇല്ല. ശരി. ഹേയ്. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

335
00:24:06,458 --> 00:24:12,083
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? ആലീസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

336
00:24:12,166 --> 00:24:16,750
അവൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

337
00:24:16,833 --> 00:24:21,208
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു. പോളിയോ ആയിരുന്നു.

338
00:24:21,291 --> 00:24:23,958
അത് കാണാൻ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

339
00:24:25,208 --> 00:24:26,958
എനിക്കും പേടിയായി, റിലേ.

340
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു,

341
00:24:28,625 --> 00:24:30,916
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്താണ് എന്നെ ദൈവത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

342
00:24:31,583 --> 00:24:35,166
മരണം എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

343
00:24:35,250 --> 00:24:39,458
ഉം, അവളുടെ മരണം, പ്രത്യേകിച്ച്,
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകാം.

344
00:24:39,541 --> 00:24:42,958
ആ ചോദ്യം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
പൗരോഹിത്യത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

345
00:24:43,041 --> 00:24:44,416
-[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
-[റിലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

346
00:24:45,625 --> 00:24:48,541
ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

347
00:24:49,666 --> 00:24:52,375
നോക്കൂ, ദൈവത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്,

348
00:24:52,458 --> 00:24:55,666
മരണം ഇനി അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

349
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

350
00:24:58,541 --> 00:25:01,833
പിന്നെ നമ്മൾ ഇനിയൊരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

351
00:25:28,291 --> 00:25:29,500
[ഫാദർ പോൾ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

352
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

353
00:25:34,291 --> 00:25:35,875
ഇവിടെ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

354
00:25:40,458 --> 00:25:42,666
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

355
00:25:45,166 --> 00:25:46,791
[റിലി ഞരങ്ങുന്നു]

356
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
എനിക്ക് കഴിയും, ആഹ്...

357
00:25:53,875 --> 00:25:57,541
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി ശ്രമിക്കാം.

358
00:25:57,625 --> 00:26:00,541
പ്രധാന കാര്യം
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകരുത്.

359
00:26:02,250 --> 00:26:04,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. നന്നായി…

360
00:26:04,666 --> 00:26:08,166
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

361
00:26:10,041 --> 00:26:14,208
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് എടുത്തു
പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടാൻ ആറ് മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

362
00:26:14,291 --> 00:26:17,375
ആ പൊള്ളലുകൾ ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല.
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ.

363
00:26:18,541 --> 00:26:22,250
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം,

364
00:26:22,333 --> 00:26:24,416
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

365
00:26:25,500 --> 00:26:29,458
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നൽകുക
കുറഞ്ഞത് സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം.

366
00:26:29,541 --> 00:26:30,833
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

367
00:26:31,541 --> 00:26:32,916
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

368
00:26:35,000 --> 00:26:38,625
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രി, നീണ്ട യാത്ര.

369
00:26:39,416 --> 00:26:40,333
ഇരിക്കൂ.

370
00:26:42,083 --> 00:26:43,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

371
00:26:49,375 --> 00:26:52,916
-[ശ്വസിക്കുന്നു] നമുക്ക് സെറിനിറ്റിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

372
00:26:53,541 --> 00:26:55,708
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാനല്ല.

373
00:26:55,791 --> 00:26:59,291
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണത കൈവരുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള തികഞ്ഞ സത്യസന്ധതയും,

374
00:26:59,375 --> 00:27:04,958
ഈ പ്രാർത്ഥനയും, ഇന്ന്,
അത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അഗാധമായി ബാധകമാണ്.

375
00:27:07,000 --> 00:27:10,666
കർത്താവേ, എനിക്ക് ശാന്തത നൽകേണമേ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ,

376
00:27:10,750 --> 00:27:12,916
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം,

377
00:27:13,000 --> 00:27:16,291
ജ്ഞാനവും
വ്യത്യാസം അറിയാൻ. ആമേൻ.

378
00:27:17,375 --> 00:27:19,875
നമുക്ക് ക്രമത്തിൽ ആരംഭിക്കാം.
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

379
00:27:20,916 --> 00:27:24,125
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

380
00:27:24,208 --> 00:27:28,666
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പള്ളിയിൽ പാസ്റ്ററായിരുന്നു
വളരെ ചെറിയ ഒരു സമൂഹത്തിൽ.

381
00:27:28,750 --> 00:27:30,666
ഒരു ദിവസം ഈ അൾത്താര ബാലൻ,

382
00:27:30,750 --> 00:27:34,916
അവൻ ഒരു പുതിയ അൾത്താര ബാലനായിരുന്നു...
അവൻ ഒമ്പതോ പത്തോ ആയിരിക്കാം, മിടുക്കനായ കുട്ടി.

383
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
ഇത് ഈസ്റ്ററിന് സമീപമാണ്,

384
00:27:36,958 --> 00:27:40,375
അതിനാൽ ഞാൻ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്. എന്തായാലും.

385
00:27:40,458 --> 00:27:43,208
ഒരു ദിവസം, ഈ അൾത്താര ബാലൻ,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഷൂബോക്സ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

386
00:27:44,333 --> 00:27:47,958
ഈ ബോക്സിനുള്ളിൽ ഒരു മൗസ് ഉണ്ട്
അവൻ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

387
00:27:48,041 --> 00:27:52,000
ഇത് മോശം അവസ്ഥയിലാണ്, വാലിൻ്റെ
വെട്ടിമാറ്റി, കാൽ കഷ്ടിച്ച് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:27:52,083 --> 00:27:56,250
കഷ്ടപ്പാടാണ്.
ആ കുട്ടി ഈ പെട്ടി എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

389
00:27:56,333 --> 00:27:58,250
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

390
00:27:59,083 --> 00:28:01,833
ദൈവം അതിനെ ഉയിർപ്പിക്കുമെങ്കിൽ
അവൻ യേശുവിനെ ഉയിർപ്പിച്ചതുപോലെ.

391
00:28:02,750 --> 00:28:05,333
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

392
00:28:05,416 --> 00:28:09,291
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പെട്ടി എടുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിന്മേൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

393
00:28:09,833 --> 00:28:13,458
ഞാൻ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം തിരികെ വരാൻ പറയുക.

394
00:28:13,541 --> 00:28:16,291
അങ്ങനെ മൂന്ന് ദിവസം കടന്നുപോയി,
ആൺകുട്ടി തിരികെ വരുന്നു, ഒപ്പം…

395
00:28:16,375 --> 00:28:17,958
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

396
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
അതെ. അത് ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു
ആ ചെറിയ പെട്ടി മഴ പോലെ തന്നെ.

397
00:28:20,958 --> 00:28:25,666
എലിയെ പോകാൻ ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുന്നു
കുർബാനയ്ക്ക് മുമ്പ് പള്ളിക്ക് പിന്നിൽ.

398
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
അവൻ അമ്പരന്നു.

399
00:28:27,583 --> 00:28:29,791
അവൻ്റെ വിശ്വാസം സ്ഥിരീകരിച്ചു. അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

400
00:28:30,666 --> 00:28:34,541
ഈ നിമിഷം, അത് അവനെ എന്തിനു താങ്ങിനിർത്തി?

401
00:28:35,916 --> 00:28:37,875
ഏതാണ്ട് ഒരു ദശാബ്ദമോ?

402
00:28:37,958 --> 00:28:40,208
ഏതാണ്ട് ഒരു പതിറ്റാണ്ടോളം വിശ്വാസം
ആ ഒരു ചെറിയ എലിയിൽ നിന്നോ?

403
00:28:40,291 --> 00:28:41,875
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.

404
00:28:42,625 --> 00:28:43,708
അല്ലേ?

405
00:28:44,291 --> 00:28:46,000
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എലിയെ അതിൻ്റെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക

406
00:28:46,083 --> 00:28:48,375
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു

407
00:28:48,458 --> 00:28:50,250
മറ്റൊരു മൗസ് കണ്ടെത്താൻ
അത് പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു,

408
00:28:50,333 --> 00:28:54,041
പക്ഷെ അത് ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് നൽകി
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:28:54,125 --> 00:28:57,416
കാരണം അവൻ നമ്മിലൂടെ അഭിനയിക്കുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ, അവൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ലേ?

410
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
ആ കഥ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

411
00:29:01,041 --> 00:29:01,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

412
00:29:04,125 --> 00:29:05,375
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

413
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
വരിക.

414
00:29:09,916 --> 00:29:10,958
ശരിക്കും നോക്കൂ.

415
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിലെ അടയാളങ്ങൾ?

417
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
-നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ വശത്തേക്ക് വയ്ക്കുക--
-അത് സാധ്യമല്ല.

418
00:29:21,416 --> 00:29:23,083
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

419
00:29:23,166 --> 00:29:25,666
അവൻ തോമസിനോട് പറഞ്ഞു.
'നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക,

420
00:29:25,750 --> 00:29:28,166
എൻ്റെ കൈകൾ കാണുക, നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക
അവരെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.

421
00:29:28,250 --> 00:29:31,708
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
- ശരി, അപ്പോൾ.

422
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
പിന്നെ എങ്ങനെ?

423
00:29:35,833 --> 00:29:39,416
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

424
00:29:39,500 --> 00:29:43,416
നിങ്ങളെയും തിരിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെടുത്തു.

425
00:29:44,375 --> 00:29:47,583
നിങ്ങളുടെ ഉന്നം,
ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പൂർണത.

426
00:29:47,666 --> 00:29:50,333
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോയതിനേക്കാൾ പോകണം.

427
00:29:50,416 --> 00:29:52,166
ഇനിയും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ടായിരുന്നു.

428
00:29:52,750 --> 00:29:54,375
ഹേയ് നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

429
00:29:56,041 --> 00:29:57,000
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

430
00:29:58,125 --> 00:30:00,750
ഞാൻ അത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മിക്കവർക്കും... ഇന്നത്തെ മിക്കവർക്കും.

431
00:30:00,833 --> 00:30:03,083
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു,

432
00:30:03,166 --> 00:30:06,541
ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

433
00:30:06,625 --> 00:30:10,000
തുടർന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി
ആ പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:30:10,916 --> 00:30:14,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളി തോന്നിയോ? തൊഴിൽ?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

435
00:30:16,083 --> 00:30:17,708
ജോ കോലിയുടെ സഹോദരി.

436
00:30:22,375 --> 00:30:25,791
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:30:27,125 --> 00:30:30,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ആ നുണയുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

438
00:30:32,625 --> 00:30:33,958
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തിരിച്ചു വന്നത്.

439
00:30:37,416 --> 00:30:40,958
സമ്പൂർണ്ണവും സമഗ്രവുമായ സത്യസന്ധത.
അതാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ.

440
00:30:41,041 --> 00:30:44,916
ശരി, ജോ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,
അവൻ കാരണമില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

441
00:30:45,541 --> 00:30:49,833
അപകടം, പിന്നെ എന്ത് സമൂഹം
അവനെ പരിഹരിച്ചു, അവൻ നന്നാക്കാൻ പറ്റാത്തവനായിരുന്നു--

442
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

443
00:30:50,833 --> 00:30:54,375
ശരി, കർത്താവ് എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു ക്ലീഷേയാണ്
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

444
00:30:54,458 --> 00:30:58,291
അത് ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം,
അവൻ എന്നിലൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

445
00:30:58,375 --> 00:31:00,666
ഒപ്പം ജോ കോളിയെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

446
00:31:00,750 --> 00:31:02,583
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

447
00:31:02,666 --> 00:31:05,500
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
നീയും ആ കാര്യവും.

448
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് പൂർത്തിയായി, പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,

449
00:31:08,375 --> 00:31:10,583
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ
പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:31:11,166 --> 00:31:13,375
ഇത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

451
00:31:13,458 --> 00:31:16,791
നാം അവരെ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ശാന്തതയോടെ.

452
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
-റിലേ--

453
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

454
00:31:20,458 --> 00:31:23,666
- എന്തായിരുന്നു അത്?!
- ഒരു മാലാഖ.

455
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

456
00:31:26,000 --> 00:31:29,166
- ഓ, കൊള്ളാം. അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
-[ഫാദർ പോൾ] വസ്ത്രത്തിന് അൽപ്പം മോശമാണ്.

457
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പിങ്ക് നിറമായിരുന്നില്ല
കവിളിൽ സ്വയം, മോൺസിഞ്ഞോർ.

458
00:31:32,833 --> 00:31:34,000
ആദ്യം അല്ല.

459
00:31:34,625 --> 00:31:37,250
ഓ, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

460
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റർജ് വൃത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ--

461
00:31:38,958 --> 00:31:41,583
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ കളത്തിലാണ്. എന്നാൽ…

462
00:31:43,250 --> 00:31:46,791
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ബെവർലി.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

463
00:31:47,916 --> 00:31:51,291
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിൽക്കുക...

464
00:31:51,375 --> 00:31:52,666
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

465
00:31:53,291 --> 00:31:55,208
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[ഫാദർ പോൾ] അതെ.

466
00:31:56,791 --> 00:31:57,958
നല്ലതും അടുത്തതും.

467
00:31:59,083 --> 00:32:02,083
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. ഞാൻ അവനെ തടയും.

468
00:32:02,166 --> 00:32:04,333
- എന്നെ നിർത്തണോ?
- അപ്പോൾ ശരി.

469
00:32:05,375 --> 00:32:08,125
-[റൈലി] എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക?
-[ഫാദർ പോൾ] അതെ. ശരി.

470
00:32:08,208 --> 00:32:10,500
നോക്കൂ... ഞാൻ പോകട്ടെ.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

471
00:32:10,583 --> 00:32:13,875
-എനിക്ക് വേണമല്ലോ... വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
-[ഫാദർ പോൾ നിശബ്ദനായി]

472
00:32:13,958 --> 00:32:15,333
[ഹൃദയം ചെറുതായി മിടിക്കുന്നു]

473
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
[ഫാദർ പോൾ] അവിടെ തന്നെ, അത്…

474
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

475
00:32:20,500 --> 00:32:23,541
അത് അവിടെയുണ്ട്. ശരി, കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

476
00:32:24,875 --> 00:32:25,875
[ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]

477
00:32:25,958 --> 00:32:26,875
[ഫാദർ പോൾ] അതെ.

478
00:32:28,375 --> 00:32:32,375
മംമ്-ഹും. അതെ.
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു. വിഷമിക്കേണ്ട.

479
00:32:32,916 --> 00:32:34,916
-[റൈലി] എന്താണ്--
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

480
00:32:36,875 --> 00:32:37,750
ശരി.

481
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
[ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]

482
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
[ഫാദർ പോൾ] നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

483
00:32:46,000 --> 00:32:46,916
അതെ.

484
00:32:51,250 --> 00:32:53,250
[റിലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

485
00:32:54,083 --> 00:32:55,125
[ഫാദർ പോൾ] അത് ശരിയാണ്.

486
00:32:55,208 --> 00:32:57,750
ദൈവവും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവും,
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകേണമേ

487
00:32:57,833 --> 00:33:00,750
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്തത് അംഗീകരിക്കാൻ.

488
00:33:00,833 --> 00:33:02,541
- നന്ദി, ബെവർലി.
-[Bev] തീർച്ചയായും.

489
00:33:03,333 --> 00:33:05,791
റിലേ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാണാൻ.

490
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
[ഫാദർ പോൾ] ശരി. അതെ.

491
00:33:06,791 --> 00:33:09,250
ഞാനും സ്റ്റർജും റെക്‌ടറിയിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഭാഗത്തിന് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

492
00:33:09,333 --> 00:33:11,375
അതെ, ഞാൻ തിരശ്ശീല പിൻവലിക്കാം
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

493
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
-[റിലി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഫാദർ പോൾ നിശബ്ദനായി]

494
00:33:15,541 --> 00:33:16,500
ഹേയ്.

495
00:33:18,083 --> 00:33:19,708
ഇത് ശക്തമായ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

496
00:33:19,791 --> 00:33:20,875
[റിലി ഞരങ്ങുന്നു]

497
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

498
00:33:26,791 --> 00:33:27,666
ഞാൻ ശരിക്കും.

499
00:33:28,791 --> 00:33:31,833
പക്ഷേ... അത് കടന്നുപോകും.

500
00:33:33,000 --> 00:33:33,875
അത് കടന്നുപോകും.

501
00:33:33,958 --> 00:33:35,291
[റിലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

502
00:33:37,041 --> 00:33:40,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്
അവൾ നിന്നോട് അടുത്തിരുന്നപ്പോൾ?

503
00:33:43,458 --> 00:33:45,666
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

504
00:33:48,625 --> 00:33:51,875
നിനക്ക് വിശപ്പ് തോന്നി. വേദനയോടെ വിശക്കുന്നു.

505
00:33:53,708 --> 00:33:55,250
കാര്യങ്ങളും കണ്ടു.

506
00:33:55,333 --> 00:34:00,916
നീ തന്നെ അവളെ അടുത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു.
പിന്നെ എല്ലാം ചുവന്നു, അല്ലേ?

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
നിന്നിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നു തുടങ്ങി.

508
00:34:05,083 --> 00:34:07,625
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
നീ ഉറങ്ങൂ, അല്ലേ?

509
00:34:08,875 --> 00:34:11,833
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധവാനായിരുന്നു
നീ അവളുടെ നേരെ കുതിച്ചപ്പോൾ.

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

511
00:34:13,125 --> 00:34:18,291
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധവാനായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതായിരുന്നു, അല്ലേ?

512
00:34:18,375 --> 00:34:22,541
അത്... നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലെയാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

513
00:34:22,625 --> 00:34:26,083
അത് വീണ്ടും ചെയ്യും, ഇതാണ് കാര്യം.
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ കേൾക്കേണ്ടത്.

514
00:34:26,166 --> 00:34:29,375
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ശ്രവിക്കുക,
നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി കേൾക്കുക.

515
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
കാരണം, ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:34:32,958 --> 00:34:33,833
[മടിക്കുന്നു]

517
00:34:34,541 --> 00:34:36,958
ശരി, ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

518
00:34:37,041 --> 00:34:40,791
ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായിത്തീർന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും ശുദ്ധനാക്കപ്പെട്ടു.

519
00:34:40,875 --> 00:34:44,041
പിന്നെ, എൻ്റെ മുമ്പിലെ യേശുവിനെപ്പോലെ ഞാനും മരിച്ചു.

520
00:34:45,541 --> 00:34:50,833
ഞാൻ തറയിൽ മരിച്ചു,
അവിടേക്കുള്ള വഴിക്ക് കുറുകെ.

521
00:34:51,666 --> 00:34:55,666
പിന്നെ ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിരുന്നു,

522
00:34:55,750 --> 00:35:00,958
ഈ ഡ്രൈവ് ഉള്ളിൽ, ഈ ശക്തമായ ഇച്ഛ,

523
00:35:01,041 --> 00:35:04,250
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതുപോലെ എനിക്കും തോന്നി.

524
00:35:04,333 --> 00:35:07,750
എൻ്റെ ഇഷ്ടം അവൻ്റെ ഇഷ്ടമായി,
അവൻ എന്നിലൂടെ നീങ്ങി,

525
00:35:07,833 --> 00:35:12,416
ജോ എടുത്തു,
ഞാൻ താങ്ങുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

526
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
- കൊലപാതകി.
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെയാണ് കാര്യം.

527
00:35:15,791 --> 00:35:18,500
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും ഇല്ലായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല.

528
00:35:19,125 --> 00:35:24,625
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണം എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു,

529
00:35:24,708 --> 00:35:29,541
കുറ്റബോധം ഉള്ളിടത്ത് കൃപ കണ്ടെത്തുക,
ഞാൻ അതിനോട് മല്ലിട്ടു.

530
00:35:29,625 --> 00:35:34,291
ഞാൻ അതിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീട് ബെവ് കീൻ,
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ഇത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

531
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
എബ്രായർ 9:14.

532
00:35:36,916 --> 00:35:39,958
"എങ്കിൽ എത്ര അധികം,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം ആയിരിക്കും

533
00:35:40,041 --> 00:35:43,666
നിത്യ ചൈതന്യത്തിലൂടെ ആർ
കളങ്കമില്ലാത്ത സ്വയം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചു

534
00:35:43,750 --> 00:35:47,500
നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന്

535
00:35:47,583 --> 00:35:50,708
അങ്ങനെ നമുക്ക് ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ സേവിക്കാം."

536
00:35:50,791 --> 00:35:54,250
"ഞങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
അങ്ങനെ നമുക്ക് ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ സേവിക്കാം."

537
00:35:54,333 --> 00:35:59,250
ഞാൻ ഈ ഭാഗവും കൃപയും വായിച്ചു
പരിശുദ്ധാത്മാവ് എൻ്റെ മേൽ വർഷിച്ചു.

538
00:35:59,875 --> 00:36:01,458
ആ കുറ്റബോധം അയാൾ ഏറ്റെടുത്തു.

539
00:36:01,541 --> 00:36:05,541
അവൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിച്ചു,
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രം ചെയ്തു.

540
00:36:05,625 --> 00:36:10,083
അവൻ്റെ പാത്രമായിരുന്നു.
ഒരു കൊലപാതകി, ഒരുപക്ഷേ. അതുപോലെ മോശയും.

541
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
ജോസഫ്. പോൾ, എൻ്റെ പേര്.

542
00:36:13,583 --> 00:36:15,708
ഞാൻ അദ്വിതീയനല്ല
കർത്താവിൻ്റെ പടയാളിയായി.

543
00:36:15,791 --> 00:36:21,416
ഈ മുറിയിലും ഞാൻ അദ്വിതീയനല്ല.
ഞാനാണോ? അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

544
00:36:26,958 --> 00:36:28,250
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.

545
00:36:29,166 --> 00:36:31,000
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

546
00:36:31,750 --> 00:36:35,791
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു,
അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു, ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

547
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
- അതെ, വരൂ. അത് ചെയ്യരുത്.
-അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

548
00:36:38,583 --> 00:36:40,708
ശരി, ഇവിടെ അർത്ഥമുണ്ട്.

549
00:36:40,791 --> 00:36:43,875
ഇവിടെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം അവഗണിക്കുകയാണെന്ന്.

550
00:36:43,958 --> 00:36:47,166
സംഭവിച്ചത് തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു.

551
00:36:50,583 --> 00:36:53,875
സ്കിഡ് മാർക്കുകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
റോഡിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

552
00:36:53,958 --> 00:36:55,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബ്രേക്ക് അടിച്ചില്ല.

553
00:36:56,708 --> 00:36:57,583
[പരിഹസിക്കുന്നു]

554
00:36:59,208 --> 00:37:01,041
ഞാൻ ബ്രേക്ക് തപ്പി പോലും ചെയ്തില്ല.

555
00:37:01,125 --> 00:37:05,416
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

556
00:37:07,708 --> 00:37:12,000
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുക.

557
00:37:12,083 --> 00:37:15,583
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റി ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
പിന്നെ നമ്മുടെ കഥകൾ സമാനമല്ല.

558
00:37:15,666 --> 00:37:17,458
- നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന കുറ്റബോധം. പശ്ചാത്താപം--
-അതെ.

559
00:37:17,541 --> 00:37:19,000
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

560
00:37:19,083 --> 00:37:20,958
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിലും?
-അതെ.

561
00:37:21,041 --> 00:37:26,250
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോയെ കൊന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കി നിന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്, എനിക്ക് കുറ്റബോധമില്ല.

562
00:37:26,333 --> 00:37:30,875
ഒന്നുമില്ല. പശ്ചാത്താപമില്ല.
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

563
00:37:30,958 --> 00:37:32,916
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- വെറുപ്പോടെ.

564
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ദേഷ്യം.

565
00:37:34,875 --> 00:37:37,041
-ഇല്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
- ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

566
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
ഇല്ല!

567
00:37:39,500 --> 00:37:42,458
പൂർണ്ണമായ സത്യസന്ധത ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു,

568
00:37:42,541 --> 00:37:45,666
ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു, റിലേ ഫ്ലിൻ!

569
00:37:45,750 --> 00:37:49,291
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ക്ഷമിച്ചു,
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് നിർണായകമാണ്,

570
00:37:49,375 --> 00:37:54,166
ഞാൻ തീർന്നു! തികഞ്ഞ സത്യസന്ധത!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?!

571
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
അസൂയ.

572
00:38:03,250 --> 00:38:04,958
ദൈവവും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവും,

573
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകേണമേ
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്തത് സ്വീകരിക്കാൻ,

574
00:38:08,125 --> 00:38:11,875
ധൈര്യവും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് മാറ്റാൻ.

575
00:38:11,958 --> 00:38:16,583
ധൈര്യം, റിലേ ഫ്ലിൻ. ധൈര്യം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്താം. ധൈര്യം.

576
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
അത് മാറ്റാൻ, നമുക്ക് കഴിയും.

577
00:38:20,666 --> 00:38:24,875
ദൈവം നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. ശരി? ഒരു കാരണത്താൽ.

578
00:38:25,666 --> 00:38:27,625
നിങ്ങളുടെ അപകടം,
ഭൂമിയിലെ നരകത്തിൻ്റെ ആ നിമിഷം

579
00:38:27,708 --> 00:38:30,458
അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, പക്ഷേ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

580
00:38:30,541 --> 00:38:32,458
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഈ ദ്വീപിൽ

581
00:38:32,541 --> 00:38:36,333
ഏറ്റവും നിർണായക നിമിഷങ്ങളിലൊന്നിൽ
നമ്മുടെ ലോക ചരിത്രത്തിൽ.

582
00:38:37,208 --> 00:38:40,208
കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കൂ. ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

583
00:38:42,375 --> 00:38:45,208
നീ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ആ കുറ്റബോധവും,
നിനക്കത് വിടാം.

584
00:38:46,833 --> 00:38:52,791
ദൈവം നിങ്ങളെ ഇതിനകം മാറ്റി.
ഇനി ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

585
00:38:53,500 --> 00:38:56,333
അതുകൊണ്ട് ഇനി നമുക്ക് ധൈര്യം വരാം. ശരി?

586
00:38:58,458 --> 00:38:59,500
ധൈര്യം.

587
00:39:02,750 --> 00:39:03,708
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

588
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്

589
00:39:10,000 --> 00:39:10,875
ഇന്നലെ രാത്രി.

590
00:39:10,958 --> 00:39:13,833
ഞാൻ... എനിക്കും പേടിയായി,
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

591
00:39:13,916 --> 00:39:15,541
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് മാത്രം,

592
00:39:15,625 --> 00:39:20,416
അവർ ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ബൈബിളിൽ, അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

593
00:39:20,500 --> 00:39:26,000
ഓ, മേരി ഗബ്രിയേലിനെ ഭയപ്പെട്ടു,
അവൻ അവൾക്കു വലിയ വാർത്ത അറിയിക്കുവാൻ വന്നു.

594
00:39:28,541 --> 00:39:31,416
മാലാഖമാർ എപ്പോഴും പറയണം,
"ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭയപ്പെടേണ്ട"

595
00:39:31,500 --> 00:39:34,833
കാരണം വീണ്ടും വീണ്ടും,

596
00:39:35,500 --> 00:39:37,666
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

597
00:39:37,750 --> 00:39:41,791
ശരിയാണോ? മോശ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ കത്തുന്ന മുൾപടർപ്പു കണ്ടപ്പോൾ.

598
00:39:41,875 --> 00:39:44,916
യേശു തൻ്റെ സ്വന്തം വിധിയെ ഭയപ്പെട്ടു.

599
00:39:45,000 --> 00:39:48,083
അവൻ മുട്ടുകുത്തി വീണു
ഗെത്സെമനയിൽ വെച്ച് പ്രാർത്ഥിച്ചു...

600
00:39:48,166 --> 00:39:50,250
രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

601
00:39:51,083 --> 00:39:54,750
കല്ലറയിലെ എല്ലാ ആളുകളും
അവർ പാറ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ

602
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
അവരെല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു.

603
00:39:56,750 --> 00:40:01,000
അവരെല്ലാവരും. അത്ഭുതങ്ങൾ.
കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി.

604
00:40:02,416 --> 00:40:03,500
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

605
00:40:04,500 --> 00:40:07,291
എങ്കിലും, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്.

606
00:40:08,041 --> 00:40:09,083
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

607
00:40:11,041 --> 00:40:14,416
ആ മാലാഖ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കീറുമ്പോൾ

608
00:40:14,500 --> 00:40:16,708
എൻ്റെ രക്തവും
തറയിലേക്ക് ഒഴുകുകയായിരുന്നു.

609
00:40:16,791 --> 00:40:19,875
നിങ്ങൾ... ചേർന്നോ?

610
00:40:22,500 --> 00:40:24,125
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ സത്യസന്ധത, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

611
00:40:24,208 --> 00:40:25,083
അതെ.

612
00:40:30,708 --> 00:40:34,583
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അതായത്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

613
00:40:35,458 --> 00:40:39,958
അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല.
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല, എല്ലാം അല്ല.

614
00:40:40,833 --> 00:40:41,666
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

615
00:40:41,750 --> 00:40:43,916
ഞാൻ പറയട്ടെ, മോൺസിഞ്ഞോർ ഭയപ്പെട്ടു.

616
00:40:44,000 --> 00:40:50,375
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
റിലേ ഫ്ലിൻ, ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

617
00:40:52,083 --> 00:40:55,833
നിങ്ങൾ, ഈ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കാൻ,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയുമില്ല.

618
00:40:55,916 --> 00:40:57,750
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

619
00:40:57,833 --> 00:41:03,041
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്,
അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ, നമ്മളെല്ലാവരും ആയിരുന്നതുപോലെ.

620
00:41:04,166 --> 00:41:05,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

621
00:41:06,333 --> 00:41:09,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
കാരണം ശരീരം ഒന്നായിരിക്കുന്നതുപോലെ,

622
00:41:09,833 --> 00:41:13,083
കൂടാതെ നിരവധി അംഗങ്ങളുമുണ്ട്
ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും,

623
00:41:13,166 --> 00:41:15,958
പലരും ഒന്നാണെങ്കിലും. ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

624
00:41:16,666 --> 00:41:21,708
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ. ദൈവഹിതം പോലെ.

625
00:41:21,791 --> 00:41:23,916
-ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം?
-അതെ.

626
00:41:25,875 --> 00:41:30,083
അതെ. പിന്നെ കളിയാക്കരുത് റിലേ.

627
00:41:30,750 --> 00:41:33,541
ദൈവഹിതത്തെ പരിഹസിക്കരുത്.

628
00:41:34,208 --> 00:41:36,166
അവൻ്റെ സ്വന്തം വചനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്കത് അറിയാം.
അല്ലേ, സ്റ്റർജ്?

629
00:41:36,958 --> 00:41:38,291
[കടി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

630
00:41:38,375 --> 00:41:43,125
"എൻ്റെ മാംസം തിന്നുന്നവൻ
എൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നവർക്ക് നിത്യജീവൻ ഉണ്ട്.

631
00:41:46,125 --> 00:41:52,125
-ഉം?
-ഉം... പിന്നെ "ഞാൻ ചെയ്യും..." ഉം...

632
00:41:52,958 --> 00:41:55,083
"അവസാന നാളിൽ ഞാൻ അവരെ ഉയിർപ്പിക്കും.

633
00:41:55,166 --> 00:41:58,625
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ മാംസം യഥാർത്ഥ ആഹാരമാണ്,
എൻ്റെ രക്തം യഥാർത്ഥ പാനീയമാണ്."

634
00:41:58,708 --> 00:42:01,625
"എൻ്റെ മാംസം തിന്നുന്നവൻ
എൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

635
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
എന്നിലും ഞാൻ അവരിലും വസിക്കും."
യോഹന്നാൻ്റെ സുവിശേഷം.

636
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

637
00:42:08,083 --> 00:42:10,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശരിക്കും അല്ല
മിന്നുന്ന വാക്കുകൾ, അല്ലേ?

638
00:42:10,708 --> 00:42:11,583
പിന്നെ ഇത്?

639
00:42:12,666 --> 00:42:13,833
ഇത് സുവിശേഷത്തിൽ ഉണ്ടോ?

640
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
[ബെവ്] എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല, പ്രിയേ.

641
00:42:16,750 --> 00:42:18,000
അതാണ് വെളിപാട്.

642
00:42:18,625 --> 00:42:21,333
"നാലാമത്തെ മാലാഖ
അവൻ്റെ പാത്രം സൂര്യനിൽ ഒഴിച്ചു

643
00:42:21,416 --> 00:42:24,083
അത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
മനുഷ്യരെ തീകൊണ്ട് ചുട്ടുകളയാൻ."

644
00:42:24,166 --> 00:42:25,541
അധ്യായം 16, വാക്യം 8.

645
00:42:25,625 --> 00:42:29,166
അതാണ് കാര്യം
യേശു നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

646
00:42:29,250 --> 00:42:32,083
അവർ ആദ്യം മുതൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് ഭംഗിയായിരിക്കില്ല എന്ന്.

647
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
മോൺസിഞ്ഞോർ പ്രൂട്ട് വിറച്ചു.

648
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
അവൻ പോലും.

649
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
എന്നാൽ ഇത്…

650
00:42:40,041 --> 00:42:42,791
റൈലി, പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

651
00:42:42,875 --> 00:42:45,916
ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തിൻ്റെ ഏഴു കലശങ്ങൾ
രണ്ടാം വരവിൽ പകർന്നു.

652
00:42:46,000 --> 00:42:47,083
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം.

653
00:42:47,166 --> 00:42:50,458
സൂര്യനു മേൽ നാലാമത്തെ പാത്രം,
അഞ്ചാമത്തെ പാത്രം, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം,

654
00:42:50,541 --> 00:42:54,125
ദൈവക്രോധത്തിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ കലശം
ലോകത്തെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു,

655
00:42:54,208 --> 00:42:58,583
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ മോൺസിഞ്ഞോറിന്. ചെയ്യുമോ?

656
00:42:59,541 --> 00:43:04,375
എന്തിന്, അത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്
അതിനായി അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നു.

657
00:43:05,625 --> 00:43:10,833
നീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, മനുഷ്യരിൽ അനുഗ്രഹീതൻ,
"ദൈവഹിതം" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

658
00:43:10,916 --> 00:43:12,666
ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

659
00:43:15,458 --> 00:43:16,583
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

660
00:43:17,666 --> 00:43:18,625
എനിക്കറിയാം.

661
00:43:18,708 --> 00:43:23,333
താൻ എന്താണെന്ന് പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നൽകപ്പെടുന്നു, അത് കുറ്റകരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

662
00:43:23,416 --> 00:43:24,625
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, ബെവ്.

663
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
എനിക്കറിയാം.

664
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
എനിക്കറിയാം, ശരി.

665
00:43:32,125 --> 00:43:34,250
[ഫാദർ പോൾ] "അത്താഴം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ കപ്പ് എടുത്തു."

666
00:43:34,333 --> 00:43:37,208
"വീണ്ടും, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയും സ്തുതിയും നൽകി."

667
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
"പാനപാത്രം ശിഷ്യന്മാർക്ക് കൊടുത്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

668
00:43:40,583 --> 00:43:43,208
'എല്ലാവരും ഇത് എടുക്കൂ.
അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.'

669
00:43:43,291 --> 00:43:46,833
'ഇത് എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ പാനപാത്രമാണ്, രക്തം
പുതിയതും ശാശ്വതവുമായ ഉടമ്പടിയുടെ,

670
00:43:46,916 --> 00:43:51,500
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഷെഡ്
അങ്ങനെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടും.'

671
00:43:51,583 --> 00:43:54,666
'എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

672
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
ആമേൻ.

673
00:44:00,166 --> 00:44:02,583
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കരുത്.

674
00:44:02,666 --> 00:44:05,083
"കർത്താവിൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവൻ
അയോഗ്യമായ രീതിയിൽ

675
00:44:05,166 --> 00:44:08,166
ശരീരത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്തതിന് കുറ്റക്കാരനാണ്
കർത്താവിൻ്റെ രക്തവും,

676
00:44:08,250 --> 00:44:11,958
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം വിവേചിച്ചറിയാതെ,

677
00:44:12,041 --> 00:44:14,833
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ."

678
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
[ഫാദർ പോൾ] കുഴപ്പമില്ല, റിലേ.
അത് സംഭവിക്കും.

679
00:44:19,000 --> 00:44:21,958
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ് ഇത്
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

680
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
ശാന്തതയോടും കൃപയോടും കൂടി അത് സ്വീകരിക്കുക.

681
00:44:33,291 --> 00:44:34,208
ആമേൻ.

682
00:44:43,625 --> 00:44:44,750
[ഫാദർ പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

683
00:44:45,958 --> 00:44:46,916
ജ്ഞാനം.

684
00:44:47,500 --> 00:44:51,833
വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനം
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,

685
00:44:51,916 --> 00:44:57,041
നമുക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
നമ്മൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളും.

686
00:44:58,291 --> 00:45:00,333
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

687
00:45:03,041 --> 00:45:05,916
ജ്ഞാനം. നീയും ഞാനും,
റിലേ, ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളാണ്.

688
00:45:06,000 --> 00:45:08,333
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

689
00:45:08,416 --> 00:45:12,833
എന്നാൽ മറ്റു പലതും
ഇപ്പോൾ ഈ ദ്വീപിൽ

690
00:45:13,375 --> 00:45:15,000
അവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു,

691
00:45:15,083 --> 00:45:17,625
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല.
അവർക്കത് പോലും അറിയില്ല.

692
00:45:20,041 --> 00:45:24,208
ഇത് നല്ലതാണ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്. ഇത് നല്ലതാണ്.

693
00:45:25,750 --> 00:45:29,166
നമുക്ക് ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു. [മടിക്കുന്നു]

694
00:45:30,041 --> 00:45:33,041
വിശപ്പ്, ദാഹം നല്ലതാണ്.

695
00:45:33,125 --> 00:45:36,458
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാത്തത്
നാം അതിന് കീഴടങ്ങുമ്പോൾ.

696
00:45:36,541 --> 00:45:43,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സുഖം തോന്നുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം പങ്കിടുന്നത്.

697
00:45:44,333 --> 00:45:45,458
ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

698
00:45:46,208 --> 00:45:49,583
എന്തൊരു ചെറിയ രക്തം
ദൂതൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചെയ്തു.

699
00:45:49,666 --> 00:45:54,125
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്, ലീസയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾക്കായി, ഈ സമൂഹത്തിലെ പലർക്കും,

700
00:45:54,208 --> 00:45:57,458
അതു ചെയ്ത നന്മ നോക്കുവിൻ.
അത് നോക്കൂ.

701
00:45:57,541 --> 00:45:59,958
ആ ഊഷ്മളമായ വികാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

702
00:46:00,041 --> 00:46:04,250
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

703
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
നിങ്ങളുടെ വയർ നിറഞ്ഞോ?

704
00:46:07,375 --> 00:46:09,166
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണോ?

705
00:46:09,250 --> 00:46:15,125
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഉയർന്ന ശക്തിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

706
00:46:27,125 --> 00:46:28,916
സ്തുതി. സ്തുതി.

707
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
"ദൈവത്തിൻ്റെ സമാധാനവും,

708
00:46:30,666 --> 00:46:34,833
എല്ലാ ധാരണകൾക്കും അതീതമായത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും കാത്തുകൊള്ളും."

709
00:46:35,583 --> 00:46:37,000
എൻ്റെ കുട്ടി, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

710
00:46:40,500 --> 00:46:41,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

711
00:46:44,125 --> 00:46:47,083
അത്ര മിടുക്കൻ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു.

712
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
ഇന്ന് കേട്ടതിന് നന്ദി
അത് ഒരിക്കലും അത്ര പ്രധാനമല്ലാത്തപ്പോൾ.

713
00:46:51,375 --> 00:46:52,625
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

714
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-[ഫാദർ പോൾ] അത് വളരെ ശരിയാണ്.

715
00:46:56,333 --> 00:46:58,875
[ബെവ്] സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
താമസിയാതെ ആളുകൾ എത്തിത്തുടങ്ങും.

716
00:46:58,958 --> 00:47:01,750
[നിശ്വാസം] മികച്ചത്. നന്നായി…

717
00:47:03,750 --> 00:47:05,041
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

718
00:47:06,208 --> 00:47:07,083
അത്രയേയുള്ളൂ?

719
00:47:07,875 --> 00:47:12,208
-[ഫാദർ പോൾ] അതെ. അതാണ് യോഗം.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

720
00:47:12,291 --> 00:47:14,958
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-[റൈലി] അതുപോലെ?

721
00:47:15,041 --> 00:47:16,791
[അച്ഛൻ പോൾ ചിരിക്കുന്നു] അതുപോലെ.

722
00:47:18,916 --> 00:47:21,583
അതിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ അനുഭവിക്കും,

723
00:47:21,666 --> 00:47:25,166
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും.

724
00:47:25,875 --> 00:47:28,916
നിറങ്ങൾ, വിളക്കുകൾ.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കും, മണം പിടിക്കും.

725
00:47:29,500 --> 00:47:32,666
ലോകം, അത് കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്നു.

726
00:47:33,416 --> 00:47:38,708
അത് മൂളി, റിലേ,
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടെ. നിങ്ങൾ കാണും.

727
00:47:39,291 --> 00:47:42,375
മോൺസിഞ്ഞോർ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവൻ റെക് സെൻ്ററിനുള്ളിൽ താമസിക്കണം--

728
00:47:42,458 --> 00:47:44,375
[ഫാദർ പോൾ] കുഴപ്പമില്ല, ബെവർലി.

729
00:47:44,458 --> 00:47:47,125
എല്ലാവരും തയ്യാറല്ല
കർത്താവിൻ്റെ വെളിപാടിനായി, റിലേ.

730
00:47:47,708 --> 00:47:50,541
അവരെ വേണ്ടത്ര കാണിക്കാൻ യേശു ശ്രദ്ധിച്ചു,
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

731
00:47:50,625 --> 00:47:53,625
-ബെവർലി ആൻഡ് സ്റ്റർജ്, വേഡ് ആൻഡ് ഡോളി--
- മേയർ?

732
00:47:53,708 --> 00:47:57,708
അത് ശരിയാണ്. അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതുപോലെ, അതുപോലെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

733
00:47:57,791 --> 00:48:00,458
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

734
00:48:00,541 --> 00:48:06,458
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതാണ് പന്ത് കളി,
അല്ലേ? അതാണ് ആകെയുള്ളത്.

735
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

736
00:48:09,541 --> 00:48:14,708
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ, മനുഷ്യർ അവരുടെ ഗതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,
കർത്താവോ അവരുടെ കാലടികളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

737
00:48:19,000 --> 00:48:21,708
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുർബാനക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവുചെയ്ത് കൂട്ടത്തിലേക്ക് വരൂ.

738
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ വരൂ.

739
00:48:23,208 --> 00:48:25,458
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരൂ,
അതിൽ നാമെല്ലാവരും.

740
00:48:25,541 --> 00:48:29,750
റിലേ, നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പ് അഗാധമാണ്.

741
00:48:30,416 --> 00:48:33,458
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനമായിരിക്കും,
ആ പീഠങ്ങളിൽ പലർക്കും

742
00:48:33,541 --> 00:48:37,083
അതേ ഭയത്തോടെ പോരാടുന്നവർ
നിങ്ങൾ മല്ലിട്ടത്.

743
00:48:37,166 --> 00:48:39,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

744
00:48:39,916 --> 00:48:40,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, മകനേ.

745
00:48:41,041 --> 00:48:42,750
[Bev] ഒരുപക്ഷെ ഇനി ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രികൾ മാത്രം.

746
00:48:43,916 --> 00:48:46,791
നീ സുവാർത്തയുടെ വാഹകനാണ്,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

747
00:48:47,958 --> 00:48:50,708
ആ വിശപ്പ് ദൈവം ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചുവരും.

748
00:48:50,791 --> 00:48:54,458
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ അതിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കും,

749
00:48:54,541 --> 00:48:57,458
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്,
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കേൾക്കും,

750
00:48:57,541 --> 00:49:00,791
അവൻ്റെ ദൂതൻ്റെ ശബ്ദം,
ആദ്യം സ്വന്തം ചിന്തകൾ പോലെ

751
00:49:00,875 --> 00:49:03,875
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒച്ചയും ഉച്ചവും.
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കും.

752
00:49:03,958 --> 00:49:08,125
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ എത്രയധികം എന്നെ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുന്നുവോ,

753
00:49:08,208 --> 00:49:11,708
ഞാൻ ശബ്ദം കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദൂതൻ്റെയും നീയും ചെയ്യും.

754
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
അത് കുഴപ്പമില്ല, അത് നല്ലതാണ്.

755
00:49:13,625 --> 00:49:15,375
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിയുക

756
00:49:15,458 --> 00:49:17,875
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

757
00:49:22,875 --> 00:49:25,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്താലും
കൂട്ടായ്മയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

758
00:49:25,750 --> 00:49:28,500
നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നവൻ,

759
00:49:29,500 --> 00:49:31,666
അവർക്കു കുടിക്കാൻ നീ നിന്നെത്തന്നെ കൊടുക്കുമ്പോൾ,

760
00:49:32,375 --> 00:49:35,666
അവർ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഭക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ രക്തവും നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്തവും കുടിക്കുക.

761
00:49:36,750 --> 00:49:40,625
നീയും
വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ഓർക്കുക...

762
00:49:42,958 --> 00:49:44,583
അതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന്.

763
00:49:46,791 --> 00:49:48,916
ദൈവം നിങ്ങളോട് പറയും
അത് ആരുമായി പങ്കിടണം.

764
00:50:06,875 --> 00:50:11,375
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
അവൻ മിക്കവാറും വിശ്വസനീയമായ തരം അല്ല.

765
00:50:12,166 --> 00:50:15,125
[ഫാദർ പോൾ] ശരി, ദൈവം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ, ബെവർലി.

766
00:50:15,208 --> 00:50:16,625
[Bev] അവൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞാലോ?

767
00:50:16,708 --> 00:50:19,875
അതെന്താ? അതിനാണ് അപ്പോസ്തലന്മാർ.

768
00:50:20,833 --> 00:50:23,791
വാതിലുകൾ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു
ഗേറ്റുകൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ.

769
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
എങ്ങനെയാണ് സുവിശേഷം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?

770
00:50:47,916 --> 00:50:49,375
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]

771
00:51:28,333 --> 00:51:31,916
[ഫാദർ പോൾ] അല്ലാത്തപക്ഷം എന്താണ് ഭയാനകമായത്
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനാൽ നല്ലതാണ്.

772
00:51:32,750 --> 00:51:34,875
ദൈവത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

773
00:51:36,125 --> 00:51:37,958
അതെ, ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

774
00:51:45,625 --> 00:51:48,458
[സാറ] അമ്മ. അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

775
00:51:49,125 --> 00:51:51,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അമ്മേ, നിർത്തൂ.

776
00:51:53,666 --> 00:51:56,958
[മിൽഡ്രെഡ്] എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

777
00:51:57,041 --> 00:51:58,208
[സാറ] എന്ത്?

778
00:51:58,291 --> 00:52:02,666
[മിൽഡ്രെഡ്] അത് എൻ്റെ പള്ളിയല്ല.
അത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല.

779
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

780
00:52:53,166 --> 00:52:55,166
[ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു]

781
00:53:27,666 --> 00:53:28,958
[എറിൻ] അതൊരു കഥയാണ്.

782
00:53:30,666 --> 00:53:37,375
പിന്നെ പറയട്ടെ
അതിലേതെങ്കിലും ശരിയാണെന്ന്.

783
00:53:39,541 --> 00:53:40,458
[റൈലി] നമുക്ക്.

784
00:53:44,083 --> 00:53:47,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ…

785
00:53:51,916 --> 00:53:53,708
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, നീ...

786
00:53:55,333 --> 00:54:01,916
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

787
00:54:07,041 --> 00:54:07,916
കാരണം?

788
00:54:08,000 --> 00:54:09,125
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

789
00:54:10,875 --> 00:54:13,958
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

790
00:54:14,041 --> 00:54:17,541
എവിടെയും ഇല്ല
എനിക്ക് പോകാൻ, എന്തിലേക്ക്, കൃത്യമായി?

791
00:54:21,541 --> 00:54:23,208
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

792
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ?

793
00:54:28,625 --> 00:54:32,083
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

794
00:54:33,291 --> 00:54:34,458
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

795
00:54:37,166 --> 00:54:39,041
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും ശരി...

796
00:54:41,333 --> 00:54:45,166
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ഭയപ്പെട്ടു
വളരെ മോശമായി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല…

797
00:54:47,125 --> 00:54:49,000
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

798
00:54:52,791 --> 00:54:53,833
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

799
00:54:57,500 --> 00:54:58,416
നിങ്ങളുടേതല്ല.

800
00:55:02,250 --> 00:55:05,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രിയേ നീ.

801
00:55:06,958 --> 00:55:12,083
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

802
00:55:14,208 --> 00:55:15,541
നിനക്ക് വേണ്ട സഹായം ഞാൻ തരാം.

803
00:55:15,625 --> 00:55:18,833
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യും,
വിധി കൂടാതെ ഭയം കൂടാതെ.

804
00:55:23,916 --> 00:55:26,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

805
00:55:30,041 --> 00:55:32,041
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

806
00:55:34,791 --> 00:55:36,041
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

807
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
നീ ആയിരുന്നില്ല...

808
00:55:44,666 --> 00:55:48,041
വളരെ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

809
00:55:50,250 --> 00:55:53,000
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനോ ഒറ്റപ്പെടുത്താനോ.

810
00:56:00,291 --> 00:56:02,541
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.

811
00:56:08,708 --> 00:56:10,041
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

812
00:56:12,041 --> 00:56:13,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

813
00:56:17,916 --> 00:56:18,958
[ശ്വസിക്കുന്നു]

814
00:56:26,875 --> 00:56:28,000
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

815
00:56:30,666 --> 00:56:32,958
നിങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെയിൻലാൻ്റിലേക്കുള്ള നിരയും

816
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
ഈ സ്ഥലം വിടുക, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

817
00:56:37,583 --> 00:56:39,250
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

818
00:56:41,208 --> 00:56:43,708
നീ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഇതിലേതെങ്കിലും.

819
00:56:46,500 --> 00:56:49,375
എനിക്ക് നീ ഓടണം...

820
00:56:51,000 --> 00:56:52,916
പക്ഷേ, നീ അവിടേയ്ക്ക് തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

821
00:56:53,000 --> 00:56:54,916
എല്ലാം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

822
00:56:57,833 --> 00:56:59,833
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

823
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എറിൻ ഗ്രീൻ.

824
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

825
00:57:13,041 --> 00:57:14,166
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

826
00:57:20,625 --> 00:57:21,916
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

827
00:57:24,000 --> 00:57:25,083
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

828
00:57:30,833 --> 00:57:31,750
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

829
00:57:35,458 --> 00:57:36,666
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

830
00:58:12,416 --> 00:58:14,125
[നിലവിളി]

831
00:58:27,625 --> 00:58:28,958
[കരഞ്ഞു]